1
00:00:01,006 --> 00:00:03,016
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,005
BUONGIORNO.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,998
BUONGIORNO.

4
00:00:10,003 --> 00:00:12,013
[RUGGITI]

5
00:00:12,018 --> 00:00:14,998
BUONGIORNO.

6
00:00:15,002 --> 00:00:17,002
BUONGIORNO!

7
00:00:24,016 --> 00:00:28,006
♪♪

8
00:00:29,022 --> 00:00:31,012
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

9
00:00:31,015 --> 00:00:33,015
EHI, ZIO G.

10
00:00:33,021 --> 00:00:36,011
PIZZA STEVE!
COSA HAI QUI, AMICO?

11
00:00:36,014 --> 00:00:38,024
È GELATO ITALIANO.

12
00:00:38,019 --> 00:00:41,009
CIBO DA RAGAZZO FANTASTICO.
NON CAPIRESTI.

13
00:00:41,010 --> 00:00:43,000
Signor Gus:
È GIUSTO, RAGAZZA.

14
00:00:43,002 --> 00:00:45,012
BENE, OK.
PERCHE' NON CI INSIEME ALLORA?

15
00:00:45,013 --> 00:00:47,013
COS'È QUESTO?!

16
00:00:47,015 --> 00:00:49,015
[ STIRATA! POP! ]

17
00:00:50,001 --> 00:00:51,021
7:00 SABATO SERA?

18
00:00:51,017 --> 00:00:52,017
NON VEDO L'ORA.

19
00:00:52,022 --> 00:00:55,012
OK,
A PRESTO, RAGAZZA.

20
00:00:55,013 --> 00:00:57,023
CHI ERA QUELLO,
LA TUA RAGAZZA?

21
00:00:57,021 --> 00:01:01,021
NAH, STAVO PARLANDO
CON LA MIA MASSAGGIATRICE ROLANDA.

22
00:01:01,018 --> 00:01:05,018
VEDETE, ROLANDA HA UN MODO DI FARE
QUESTE VECCHIE OSSA DI DINOSAURO SONO --

23
00:01:05,018 --> 00:01:07,998
BENE,
HO UNA RAGAZZA.

24
00:01:08,005 --> 00:01:10,015
QUINDI È
ABBASTANZA FANTASTICO.

25
00:01:10,019 --> 00:01:11,999
[SOSPRI]

26
00:01:12,005 --> 00:01:13,995
MM-HMM.

27
00:01:14,004 --> 00:01:20,004
MA IL SUO NOME NON È ROLANDA,
COME LA TUA RAGAZZA zoppa.

28
00:01:20,003 --> 00:01:25,013
IL NOME DELLA MIA RAGAZZA È,
UH, VIGILIA DELLA PIZZA!

29
00:01:25,012 --> 00:01:27,012
SE LO DICI TU.

30
00:01:28,012 --> 00:01:33,022
MA LA CHIAMO LA MIA G.F.,
CHE SIGNIFICA FIDANZATA.

31
00:01:34,000 --> 00:01:37,010
[SLOOP! ]

32
00:01:37,009 --> 00:01:40,019
OH, E HO MENZIONATO
E' MILIONARIA?

33
00:01:40,017 --> 00:01:42,007
[Ridacchia]
[SPUTA]

34
00:01:42,007 --> 00:01:44,017
TUTTO BENE,
VEDO DOVE STA ANDANDO.

35
00:01:44,018 --> 00:01:47,018
SE VERAMENTE HAI
UNA RAGAZZA,

36
00:01:47,020 --> 00:01:50,000
PERCHÉ NON INVITARLA
PER CENA?

37
00:01:50,006 --> 00:01:51,016
OK, CERTO, BENE.

38
00:01:51,023 --> 00:01:54,013
LO SCRIVERÒ A MATITA
L'ANNO PROSSIMO.

39
00:01:54,008 --> 00:01:57,008
-Che ne dici di stasera?
-STASERA?

40
00:01:57,009 --> 00:02:00,009
A MENO CHE ovviamente TU
NON HO VERAMENTE UNA RAGAZZA.

41
00:02:00,016 --> 00:02:01,016
UH...

42
00:02:01,021 --> 00:02:04,001
FORZA, ZIO NONNO
CUCINERA' ANCHE.

43
00:02:04,004 --> 00:02:05,024
FARÒ LE UOVA!

44
00:02:05,021 --> 00:02:07,011
ALLORA E' TUTTO RISOLTO.

45
00:02:07,011 --> 00:02:08,021
CENA ALLE 17:00 IN PUNTO.

46
00:02:08,023 --> 00:02:11,003
PORTA LA TUA RAGAZZA.

47
00:02:11,006 --> 00:02:14,006
Pizza Steve:
QUINDI, VUOI INCONTRARTI
LA MIA RAGAZZA, EH, SIG. GUS?

48
00:02:14,014 --> 00:02:18,014
♪♪

49
00:02:18,007 --> 00:02:19,007
[ ALLUNGA! POP! ]

50
00:02:19,012 --> 00:02:22,012
TE LO MOSTRERO'
HO UNA RAGAZZA!

51
00:02:22,011 --> 00:02:24,021
[ STIRATA! AFFRETTATO! ]

52
00:02:25,000 --> 00:02:28,020
♪♪

53
00:02:30,001 --> 00:02:33,021
COSA!?
OH, NO, NO, NO, NO, NAH.

54
00:02:33,019 --> 00:02:36,999
È GIUSTO, SONO IO...
PIZZA STEVE

55
00:02:37,004 --> 00:02:41,004
FANTASTICA RAGAZZA,
VIGILIA DELLA PIZZA!

56
00:02:41,002 --> 00:02:42,012
[ASP]

57
00:02:42,011 --> 00:02:44,021
BENE, CIAO, VIGILIA DELLA PIZZA.

58
00:02:44,020 --> 00:02:46,020
NON ENTRERAI
E VIENI A CENA CON NOI?

59
00:02:47,000 --> 00:02:48,010
IN REALTA' NON POSSO.

60
00:02:48,016 --> 00:02:50,016
HO LASCIATO LE MIE MOTO D'ACQUA
DOPPIO PARCHEGGIO

61
00:02:50,017 --> 00:02:54,017
IN UNA ZONA VIETATA ALLE MOTO D'ACQUA,
Quindi non posso restare.

62
00:02:55,001 --> 00:02:57,011
OH, NO, INSISTO.

63
00:02:57,015 --> 00:02:59,015
UOVA!

64
00:02:59,018 --> 00:03:05,008
ZIO NONNO, VIENI A INCONTRARCI
LA RAGAZZA DI PIZZA STEVE.

65
00:03:05,011 --> 00:03:06,021
[ STIRATA! ]

66
00:03:06,020 --> 00:03:15,010
BUONO
MO-MO-MO-MOOOOOOOOOORNING!

67
00:03:15,009 --> 00:03:17,999
UH, ZIO NONNO,
TI SENTI BENE?

68
00:03:18,004 --> 00:03:19,024
NON LO SO, SIG. GUS.

69
00:03:19,020 --> 00:03:22,010
IMPROVVISAMENTE HO UN DESIDERIO
PER SPOSARE LA VIGILIA DELLA PIZZA,

70
00:03:22,009 --> 00:03:23,999
COMPRARE UNA CASA,
E INIZIA UNA FAMIGLIA!

71
00:03:24,006 --> 00:03:27,006
QUAL È IL PROBLEMA
CON ME, SIG. GUS?!

72
00:03:27,013 --> 00:03:28,023
[Singhiozzo]
[RISATA]

73
00:03:28,021 --> 00:03:30,021
SEI INNAMORATO!

74
00:03:30,023 --> 00:03:33,013
-AMORE?
-AMORE?

75
00:03:33,010 --> 00:03:35,000
OH, NESSUN MODO.

76
00:03:35,005 --> 00:03:37,005
SONO PIZZA STEVE'S
FIDANZATA,

77
00:03:37,015 --> 00:03:40,005
E NON PUOI USCIRE
LA RAGAZZA DI UN ALTRO UOMO.

78
00:03:40,010 --> 00:03:43,000
GIUSTO, SIG. GUS!

79
00:03:43,005 --> 00:03:44,005
SIG. GUS?

80
00:03:44,009 --> 00:03:46,009
ORA, DI SOLITO DIREI
NON È BELLO

81
00:03:46,014 --> 00:03:48,004
PER RUBARE LA DONNA DI UN ALTRO UOMO,

82
00:03:48,002 --> 00:03:50,022
MA IN QUESTO PARTICOLARE
SITUAZIONE, DIREI,

83
00:03:50,022 --> 00:03:54,002
"IL CUORE VUOLE
QUELLO CHE VUOLE IL CUORE."

84
00:03:54,006 --> 00:03:56,006
E NON POSSO NEGARE
IL MIO CUORE!

85
00:03:56,015 --> 00:03:58,005
MI SPOSA,
VIGILIA DELLA PIZZA?

86
00:03:58,013 --> 00:04:00,023
CHE COSA?
[URLA]
[ SMUGHI ]

87
00:04:00,022 --> 00:04:02,022
VIENI, AMORE MIO!

88
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
SIG. GUS, AIUTO!

89
00:04:04,005 --> 00:04:06,015
QUESTE SONO DELLE BUONE UOVA,
ZIO NONNO.

90
00:04:06,018 --> 00:04:08,018
NON POSSO PARLARE,
SPOSARSI.

91
00:04:08,019 --> 00:04:09,019
[POP! ]

92
00:04:10,000 --> 00:04:12,010
VUOI TENERTI PER MANO?
-NO!

93
00:04:12,010 --> 00:04:14,000
[ WHOOSH! ]

94
00:04:14,002 --> 00:04:16,002
[Ansimante, sussulto]

95
00:04:16,003 --> 00:04:17,023
DIPINGO QUELLO CHE VEDO.

96
00:04:17,020 --> 00:04:20,000
[Ansimante, gemiti]

97
00:04:20,005 --> 00:04:23,005
ALLORA, DIMMI QUALCOSA,
VIGILIA DELLA PIZZA,

98
00:04:23,011 --> 00:04:25,011
PERCHÉ CONTINUARE
SCAPPARE VIA, RAGAZZA?

99
00:04:25,013 --> 00:04:27,023
POTREMO VIVERE
IL SOGNO INSIEME.

100
00:04:27,017 --> 00:04:29,997
MA TI PORTI ANCORA
UN CANNELLO PER PIZZA STEVE.

101
00:04:30,005 --> 00:04:33,005
DEVO CONOSCERE PIZZA EVE, COSA E'
HA CAPITO QUELLO CHE IO NON HO CAPITO?

102
00:04:33,008 --> 00:04:34,008
[GRUNTI]

103
00:04:34,015 --> 00:04:37,015
PIZZA STEVE HA
FETTE DI PEPERONI RADICALI,

104
00:04:37,023 --> 00:04:41,003
TONALITÀ FANTASTICHE,
E UN CICLO DI VELOCITÀ IMPRESSIONANTE.

105
00:04:41,006 --> 00:04:43,996
Ammettilo, zio G.,
NON LO SARAI MAI

106
00:04:44,002 --> 00:04:46,002
COSÌ FANTASTICO
COME LA MIA SQUEEZE PRINCIPALE.

107
00:04:46,006 --> 00:04:47,006
[Singhiozzo]

108
00:04:47,013 --> 00:04:50,023
Anche se fa male sentirti
DIRE QUESTE PAROLE CRUDELI,

109
00:04:50,017 --> 00:04:52,997
LO SO ORA
COSA DEVO FARE.

110
00:04:53,006 --> 00:04:55,006
[Soffocato]
ADDIO, VIGILIA DELLA PIZZA.

111
00:04:55,009 --> 00:04:58,019
Onestamente, sono sorpreso
SI È ARRENSO COSÌ FACILMENTE.

112
00:04:58,021 --> 00:05:00,011
[ GIRI MOTORE ]

113
00:05:00,016 --> 00:05:03,016
ZIO G?!
-CHIAMATEMI NONNO PIZZA.

114
00:05:03,023 --> 00:05:05,023
VERIFICA
QUESTO FANTASTICO ATV.

115
00:05:05,020 --> 00:05:07,020
E QUESTI SONO
LE MIE FETTE DI PEPERONI PERSONALIZZATE --

116
00:05:08,000 --> 00:05:09,020
COMPLETO DI REALIZZAZIONE
GRASSO PER PIZZA.

117
00:05:09,023 --> 00:05:11,023
EHI,
DOVE HAI PRESO QUELLI?

118
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
SALA PIZZA STEVE.

119
00:05:13,006 --> 00:05:14,016
MA QUESTO È RUBARE.

120
00:05:14,021 --> 00:05:17,011
POTREBBE ESSERE VERO,
MA PIZZA STEVE PUÒ FARE QUESTO?

121
00:05:17,009 --> 00:05:19,019
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

122
00:05:19,020 --> 00:05:21,020
PUÒ PIZZA STEVE
EFFETTUARE I BURNOUT ALL'INDIETRO

123
00:05:21,020 --> 00:05:23,010
MENTRE SI BEVE
CIOCCOLATO AL LATTE?

124
00:05:23,012 --> 00:05:25,002
[ Deglutendo ]
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]

125
00:05:25,006 --> 00:05:26,016
[ TOSSE ]

126
00:05:26,020 --> 00:05:31,010
OCCHIALI DA SOLE, VESTITI FANTASTICI,
VEICOLI ESTREMI, PEPERONI?

127
00:05:31,010 --> 00:05:36,010
MI STA MORDENDO... VOGLIO...
STA MANDANDO LA PIZZA COME STEVE.

128
00:05:36,008 --> 00:05:38,018
PIZZA STEVE
NON LASCEREMO CHE QUESTO RESISTA!

129
00:05:38,023 --> 00:05:43,023
NESSUNO FUORI PIZZA STEVE'S
PIZZA STEVE.

130
00:05:44,000 --> 00:05:46,010
[ Deglutendo ]
CHI!

131
00:05:46,007 --> 00:05:47,997
Allora, com'è andata?
VIGILIA DELLA PIZZA?

132
00:05:48,003 --> 00:05:49,023
ABBASTANZA FANTASTICO
PER TE?

133
00:05:49,018 --> 00:05:52,008
VIGILIA DELLA PIZZA?
VIGILIA DELLA PIZZA?

134
00:05:52,007 --> 00:05:53,997
NON GIOCARE DURO PER OTTENERE.

135
00:05:54,005 --> 00:05:56,995
EHI, ZIO G,
ASPETTO INTERESSANTE CHE SEI ARRIVATO.

136
00:05:57,006 --> 00:05:58,006
DOVE È LA VIGILIA DELLA PIZZA?

137
00:05:58,016 --> 00:06:01,016
OH, DEVE ANDARE IN PROFONDITÀ
NELL'OCEANO

138
00:06:01,017 --> 00:06:03,997
NUOTARE
CON ALCUNI SQUALI MANGIATORI DI UOMINI.

139
00:06:04,002 --> 00:06:06,022
SQUALI MANGIATORI DI UOMINI?!
COSA INTENDI?

140
00:06:06,017 --> 00:06:10,007
SCUSA, ZIO G,
PIZZA EVE È ANDATA AVANTI.

141
00:06:10,009 --> 00:06:12,009
ECCO COME
LEI ROTOLA.

142
00:06:12,009 --> 00:06:14,019
NON PUÒ ESSERE LEGATA
DA NESSUN UOMO.

143
00:06:14,021 --> 00:06:16,021
B-B-MA --
MA DEVE ESSERLO

144
00:06:16,023 --> 00:06:19,023
COSÌ VULNERABILE LÀ FUORI
NEL BLU PROFONDO DEL MARE.

145
00:06:19,023 --> 00:06:21,023
MI SCUSI,
ZIO NONNO.

146
00:06:22,001 --> 00:06:23,011
Faresti meglio a venire pulito,
UOMO.

147
00:06:23,013 --> 00:06:25,013
QUESTA BUGIA SU
AVERE UNA RAGAZZA

148
00:06:25,009 --> 00:06:26,019
STA USCENDO
DI CONTROLLO.

149
00:06:26,022 --> 00:06:29,012
[RISA] NON LO SO
DI COSA STAI PARLANDO.

150
00:06:29,012 --> 00:06:31,012
TUTTO BENE,
SE NON LO RACCONTERAI

151
00:06:31,014 --> 00:06:33,024
ZIO NONNO LA VERITÀ,
ALLORA LO FARÒ!

152
00:06:33,019 --> 00:06:35,009
NO, NON FARLO!
[MORBIDI]

153
00:06:35,013 --> 00:06:37,023
ZIO NONNO,
PIZZA STEVE E' STATO --

154
00:06:37,021 --> 00:06:40,011
ZIO NONNO?
[ LA PORTA SCRIGOLA ]

155
00:06:40,008 --> 00:06:41,008
È RIMBALZATO FUORI DI QUI!

156
00:06:41,014 --> 00:06:42,024
SAI COSA SIGNIFICA?

157
00:06:42,019 --> 00:06:44,999
HA ANCORA
LE MIE FETTE DI PEPERONI!

158
00:06:45,005 --> 00:06:46,015
CHE COSA?!
[WARGO! ]

159
00:06:46,017 --> 00:06:49,007
PERCHÉ LO ZIO NONNO CI CREDE
OGNI SINGOLA DELLE TUE BUGIE,

160
00:06:49,016 --> 00:06:51,016
QUESTO SIGNIFICA CHE HA CREDUTO
ANCHE L'ULTIMO.

161
00:06:52,001 --> 00:06:54,011
IL CHE SIGNIFICA A QUESTO
IN UN MOMENTO MOMENTO, LUI È...

162
00:06:54,010 --> 00:06:57,020
Insieme: ... NUOTO IN UN
OCEANO PIENO DI SQUALI MANGIATORI DI UOMINI!

163
00:06:57,018 --> 00:06:59,018
VIGILIA DELLA PIZZA!

164
00:06:59,021 --> 00:07:01,021
TORNA DA ME!

165
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
[Singhiozzo]

166
00:07:03,001 --> 00:07:04,011
[ GIOCHI DI MUSICA NAUTICA ]

167
00:07:04,010 --> 00:07:05,020
NONNO AHOY!

168
00:07:06,000 --> 00:07:09,010
ZIO G., ESCI
DELL'ACQUA INFESTATA DEGLI SQUALI!

169
00:07:09,015 --> 00:07:12,015
NON LASCIÒ DA QUI
FINCHÉ NON TROVO LA PIZZA DELLA VIGILIA.

170
00:07:12,020 --> 00:07:14,020
D'accordo, PIZZA STEVE,
Diglielo.

171
00:07:14,023 --> 00:07:16,023
NON PENSO
E' DAVVERO NECESSARIO.

172
00:07:17,001 --> 00:07:20,001
Diglielo o ti butto
IO STESSO NELLA BOCCA DI UNO SQUALO.

173
00:07:20,006 --> 00:07:22,006
BENE, TORCAMI IL BRACCIO.

174
00:07:22,010 --> 00:07:25,010
ASCOLTA, ZIO G.,
HO UNA CONFESSIONE DA FARE.

175
00:07:25,012 --> 00:07:26,022
[SOLSI]

176
00:07:26,019 --> 00:07:28,019
LA PIZZA EVE SONO IO.

177
00:07:28,017 --> 00:07:30,017
VIGILIA DELLA PIZZA --
SEI TORNATO!

178
00:07:30,020 --> 00:07:32,010
NO, ZIO G.

179
00:07:32,015 --> 00:07:34,015
NON CAPISCO?
SONO LA VIGILIA DELLA PIZZA.

180
00:07:34,018 --> 00:07:37,998
PIZZA STEVE, CHE COSA HAI FATTO
CON LA VIGILIA DELLA PIZZA?

181
00:07:38,006 --> 00:07:39,006
[FRIGENTE! SCHIAFFO! ]

182
00:07:39,016 --> 00:07:41,006
[ STIRATA! AFFRETTATO! ]

183
00:07:41,014 --> 00:07:44,014
OK, UN'ALTRA VOLTA --

184
00:07:44,007 --> 00:07:45,007
SONO LA VIGILIA DELLA PIZZA.

185
00:07:45,011 --> 00:07:47,011
[ WHOOSH! ]
VIGILIA DELLA PIZZA!

186
00:07:47,016 --> 00:07:50,016
D'accordo, guarda...
E' VERAMENTE FACILE, FRATELLO.

187
00:07:50,017 --> 00:07:52,007
NON C'È LA VIGILIA DELLA PIZZA!

188
00:07:52,014 --> 00:07:54,014
TI HO INGANNATO
NEL PENSARE

189
00:07:54,008 --> 00:07:56,018
HO AVUTO UNA RAGAZZA
TUTTO QUESTO TEMPO PER ESSERE COOL.

190
00:07:56,021 --> 00:07:59,021
MA L'HO IMPARATO AMICI
SONO PIÙ IMPORTANTI

191
00:07:59,022 --> 00:08:01,012
CHE PROVARE
PER MANTENERE UNA BUGIA.

192
00:08:01,016 --> 00:08:03,016
HO IMPARATO CHE PUOI MENTIRE
AI TUOI AMICI,

193
00:08:04,000 --> 00:08:05,010
PUOI MENTIRE AL TUO CUORE,

194
00:08:05,010 --> 00:08:08,010
MA NON PUOI MENTIRE
AI CUORI DEI TUOI AMICI.

195
00:08:08,007 --> 00:08:10,017
E QUESTA È LA FINE
DEL MIO MONOLOGO.

196
00:08:10,022 --> 00:08:12,012
[POP! ]

197
00:08:12,008 --> 00:08:15,018
SEI LA PIÙ BELLA
UNA CREATURA CHE ABBIA MAI AVUTO GLI OCCHI.

198
00:08:15,021 --> 00:08:18,001
Penso di essere innamorato.

199
00:08:18,006 --> 00:08:19,016
[SCHIZZO]

200
00:08:19,017 --> 00:08:24,017
[FISCHIO]

201
00:08:24,017 --> 00:08:26,007
Annunciatore:
IN DIRETTA DA HOLLYWOOD --

202
00:08:26,015 --> 00:08:32,995
IL 224esimo GRAMPIE ANNUALE
CON IL TUO OSPITE, ZIO NONNO.

203
00:08:33,006 --> 00:08:34,006
BUONASERA!

204
00:08:34,013 --> 00:08:37,013
♪ È UNA NOTTE MERAVIGLIOSA
PER UN GRAMP -- ♪

205
00:08:37,013 --> 00:08:40,003
[GRUGNI, GEMENTI]
[ RISPOSTE ]

206
00:08:40,004 --> 00:08:41,024
[APPLAUSI]

207
00:08:41,018 --> 00:08:43,018
SÌ, È IL GRAMPIE SHOW.

208
00:08:43,017 --> 00:08:45,017
WHOA, GUARDA QUESTO SET.

209
00:08:45,021 --> 00:08:47,001
SE NON SAPESSI DI MEGLIO,

210
00:08:47,005 --> 00:08:48,995
PENSO CHE CI SIA STATO
UN PREMIO CHE INIZIA A ME.

211
00:08:49,005 --> 00:08:50,015
[Crire dei grilli]
[RISATA]

212
00:08:50,017 --> 00:08:52,017
OH, UOMO, DOVE SONO ARRIVATI
QUESTO RAGAZZO?

213
00:08:52,018 --> 00:08:55,008
L'INDUSTRIA DELL'ANIMAZIONE
È UN LUOGO DI MAGIA,

214
00:08:55,014 --> 00:08:58,014
DOVE SONO REALIZZATI I SOGNI
E LE ANIME SONO VENDUTE.

215
00:08:58,007 --> 00:09:00,007
Detto questo,
IL NOSTRO PRIMO PREMIO

216
00:09:00,012 --> 00:09:03,022
PER LA MIGLIORE SERIE ANIMATA
PER I TWEEN VA A...

217
00:09:03,021 --> 00:09:06,001
[RULLO DI TAMBURI]

218
00:09:06,004 --> 00:09:07,014
"ZIO NONNO!"

219
00:09:07,016 --> 00:09:09,016
SÌ!
QUI!

220
00:09:09,017 --> 00:09:11,017
NON LASCIARMI IN MOVIMENTO!
[GRUNTI]

221
00:09:11,022 --> 00:09:14,012
SCUSAMI. ARRIVANDO
PER OTTENERE IL MIO GRAMPIE.

222
00:09:14,010 --> 00:09:16,010
PFFT, COMUNQUE.

223
00:09:16,014 --> 00:09:19,024
WOW, VOGLIO RINGRAZIARE
L'INDUSTRIA DELL'ANIMAZIONE.

224
00:09:19,021 --> 00:09:22,011
MAMMA E PAPÀ, NON POTREI AVERE
FATTO SENZA DI TE --S

225
00:09:22,008 --> 00:09:24,008
IL RESTO DEI CANDIDATI
PER NON VINCERE.

226
00:09:24,009 --> 00:09:25,009
SAI CHI SEI.

227
00:09:25,013 --> 00:09:27,013
IL PROSSIMO PREMIO INCARNA TUTTO

228
00:09:27,010 --> 00:09:29,010
CHE NOI NEL SETTORE
SFORZARSI PER RAGGIUNGERE.

229
00:09:29,016 --> 00:09:32,016
SI, È GIUSTO,
SONO PARLANDO DEL PREMIO

230
00:09:33,001 --> 00:09:35,011
PER LA MIGLIOR FANTASIA DEL BENESSERE
SERIE AVVENTURA

231
00:09:35,010 --> 00:09:36,020
CON UN COMPAGNO PELOSO GIALLO.

232
00:09:36,023 --> 00:09:39,023
ED IL VINCITORE E'...
[RULLO DI TAMBURI]

233
00:09:40,001 --> 00:09:43,011
BENE, COSA SAI?
"ZIO NONNO!"

234
00:09:43,008 --> 00:09:45,018
WHOA,
NON POSSO CREDERE!

235
00:09:45,020 --> 00:09:47,000
QUESTO È BUNK!

236
00:09:47,003 --> 00:09:49,023
SALVIAMO QUESTO MOMENTO
PER I POSTERI!

237
00:09:49,020 --> 00:09:51,010
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]

238
00:09:51,012 --> 00:09:53,022
WOW, UN ALTRO PREMIO.

239
00:09:53,017 --> 00:09:55,017
QUESTO È
INASPETTATAMENTE MERAVIGLIOSO.

240
00:09:55,020 --> 00:09:57,010
L'hai detto tu, ZIO.

241
00:09:57,010 --> 00:09:59,010
VOGLIO RINGRAZIARE
LA GILDA DELL'ANIMAZIONE,

242
00:09:59,011 --> 00:10:01,021
E TUTTI QUELLI CHE MI HANNO VOTATO
PER OTTENERLO UNA SECONDA VOLTA.

243
00:10:01,022 --> 00:10:04,022
NON PENSAVO NEMMENO DI FARLO
NOMINATO PER QUESTA CATEGORIA.

244
00:10:04,023 --> 00:10:06,013
A PROSSIMO IL PREMIO

245
00:10:06,010 --> 00:10:09,000
PER IL MIGLIOR “UNIVERSO STEVEN”
L'EPISODIO VA A...

246
00:10:09,005 --> 00:10:10,015
[RULLO DI TAMBURI]

247
00:10:10,018 --> 00:10:14,008
NON CI POSSO CREDERE--
"ZIO NONNO!"

248
00:10:14,009 --> 00:10:16,009
AW, VOLEVO QUEL PREMIO.

249
00:10:16,010 --> 00:10:17,020
QUESTO NON INVECCHIA MAI.

250
00:10:17,020 --> 00:10:20,010
NE INDOVINO TRE
È IL NUMERO MAGICO.

251
00:10:20,009 --> 00:10:24,009
E PER RIASSUMERE, MI PIACEREBBE
PER RINGRAZIARE L'ACCADEMIA TELEVISIVA

252
00:10:24,010 --> 00:10:26,010
PER QUESTA SPAZZATURA PULITA
DEI PREMI STASERA.

253
00:10:26,012 --> 00:10:28,002
[RUSSARE]
NON POSSO CREDERE ALLA MIA FORTUNA!

254
00:10:28,002 --> 00:10:30,002
E L'ULTIMO PREMIO
DELLA SERA,

255
00:10:30,005 --> 00:10:33,005
IL PREMIO PER IL MIGLIOR CARTOON
NELLA STORIA DEL MONDO,

256
00:10:33,010 --> 00:10:35,020
VA A...
[RULLO DI TAMBURI]

257
00:10:35,019 --> 00:10:39,009
SÌ, "ZIO NONNO!"

258
00:10:39,011 --> 00:10:40,021
O SI!

259
00:10:40,018 --> 00:10:41,018
UN ALTRO!

260
00:10:42,001 --> 00:10:44,011
EHI, PICCOLO AMICO,
VUOI UNIRTI AI TUOI AMICI?

261
00:10:44,012 --> 00:10:46,022
NON VOGLIO NEMMENO QUESTO
PER ESSERE ONESTO CON TE.

262
00:10:46,020 --> 00:10:48,010
QUESTE COSE
STANNO DIVENTANDO PESANTI.

263
00:10:48,014 --> 00:10:51,014
CHI È IL RESPONSABILE QUI?
[ DING! ]

264
00:10:51,009 --> 00:10:54,019
OH, ASPETTA, QUESTO È APPENA ARRIVATO.
[RULLO DI TAMBURI]

265
00:10:54,023 --> 00:10:57,013
NESSUNO DI VOI ALTRI RAGAZZI LO SONO
OTTENERE UN RITIRO LA PROSSIMA STAGIONE.

266
00:10:57,014 --> 00:10:58,024
Tutti: SÌ!

267
00:10:58,018 --> 00:11:00,008
IN CHIUSURA VOGLIO RINGRAZIARE

268
00:11:00,014 --> 00:11:03,004
TUTTI I FEDEL FAN LÀ FUORI
IN TUTTO IL MONDO,

269
00:11:03,002 --> 00:11:06,012
GLI ELETTORI, I NON ELETTORI,
I MERAVIGLIOSI MEMBRI DEL PUBBLICO.

270
00:11:06,011 --> 00:11:09,021
QUESTO È VERAMENTE
IL GIORNO PIÙ FELICE DELLA MIA VITA.

271
00:11:09,018 --> 00:11:12,018
E NON AVREI POTUTO FARLO
SENZA QUEL GRANDE TIPO
NELLA PARTE POSTERIORE!

272
00:11:18,009 --> 00:11:22,009
♪♪

273
00:11:29,023 --> 00:11:32,013
ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.

274
00:11:32,013 --> 00:11:35,003
♪♪